-
1 fourches Caudines
Кавдинское ущелье (в ущелье Кавдия римская армия, разбитая в 321 году до н.э. самнитами, прошла под ярмом)Prenez garde. De la première rue Grenéta venue il fera des fourches Caudines. (V. Hugo, Les Misérables.) — Берегитесь. Первую же улицу Гренета он может превратить в Кавдинское ущелье.
-
2 Fourches Caudines
гл.ист. Кавдинское ущельеФранцузско-русский универсальный словарь > Fourches Caudines
-
3 caudines: passer sous les fourches caudines
Французско-русский универсальный словарь > caudines: passer sous les fourches caudines
-
4 passer par les fourches Caudines
пройти под кавдинским ярмом, принять унизительные условия- Je sais que le parti socialiste réclame sa tête à cor et à cri, ainsi que l'élargissement du prisonnier de l'île de Diable. Mais je pense que nous n'en sommes pas encore réduits à passer ainsi sous les fourches Caudines de M. M. Gérault-Richard et consorts. Cette affaire-là jusqu'ici, c'est la bouteille à l'encre. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — - Я знаю, что социалистическая партия требует на всех перекрестках его голову и освобождения заключенного на Чертовом острове. Но я полагаю, что мы еще не дошли до того, чтобы очутиться под ярмом господ Жеро-Ришара и иже с ним. В деле Дрейфуса пока что все покрыто густым туманом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer par les fourches Caudines
-
5 passer sous les Fourches Caudines
passer sous les Fourches CaudinesDictionnaire français-néerlandais > passer sous les Fourches Caudines
-
6 passer sous les fourches caudines
гл.общ. принять унизительные условия, пройти под кавдинским ярмом, капитулировать и принять унизительные условияФранцузско-русский универсальный словарь > passer sous les fourches caudines
-
7 caudines
caudines adj fpl fourches caudines Caudine Forks.passer sous les fourches caudines to suffer a humiliating defeat. -
8 капитулировать и принять унизительные условия
vgener. passer sous les fourches caudines, caudines: passer sous les fourches caudinesDictionnaire russe-français universel > капитулировать и принять унизительные условия
-
9 fourche
f1. ви́лы pl. seult.;fourche à bêcher — за́ступ-ви́лы; са́пка; les dents d'une fourche — зубцы́ <зу́бья> вил; prendre avec une fourche — брать/взять ви́лами <на ви́лы>fourche à foin — сенны́е ви́лы;
2. techn. ви́лка ◄о►;en forme de fourche — вилкообра́зныйla fourche avant d'une bicyclette — ви́лка пере́днего колеса́ велосипе́да;
3. (arbre, chemin) разви́лина; разветвле́ние (d'un arbre); разви́лка ◄о►, разви́лок fam. (d'un chemin);prenez ce chemin jusqu'à la fourche — иди́те по э́той доро́ге до разви́лки <до разви́лины>; ● les Fourches Caudines — Кавди́нское уще́лье; passer sous (par) les Fourches Caudinesles branches forment une fourche — ве́тви разветвля́ются;
1) проходи́ть/пройти́ под кавди́нским ярмо́м2) fig. принима́ть/приня́ть унизи́тельные усло́вия;les fourches patibulaires vx. — ви́селица
-
10 fourche
f1) вилы2) разветвление ( ствола); развилка ( дороги)3) тех. вилка; сошка ( ручного пулемёта); скоба5) бельг. окно ( в расписании)••passer sous les fourches caudines — пройти под кавдинским ярмом; принять унизительные условия7) геральд. раздвоенный хвост льва -
11 furca
furca, ae, f. [st2]1 [-] fourche. [st2]2 [-] bois fourchu, fourchon, poteau, support, étançon. [st2]3 [-] fourche patibulaire, gibet, potence. [st2]4 [-] houlette. [st2]5 [-] pinces (de l'écrevisse). [st2]6 [-] la bifurcation du corps humain. - Furcae Caudinae: les fourches Caudines (défilé près de Caudium).* * *furca, ae, f. [st2]1 [-] fourche. [st2]2 [-] bois fourchu, fourchon, poteau, support, étançon. [st2]3 [-] fourche patibulaire, gibet, potence. [st2]4 [-] houlette. [st2]5 [-] pinces (de l'écrevisse). [st2]6 [-] la bifurcation du corps humain. - Furcae Caudinae: les fourches Caudines (défilé près de Caudium).* * *Furca, furcae. Horat. Une fourche.\Furca. Pli. Toute chose faicte à la facon d'une fourche, pour soustenir quelque chose.\Figebantur furca grassatores. Callistratus. Une fourche où on clouoit les brigants. -
12 fourche
fourche [foersĵ]〈v.〉3 (voor-, achter)vork 〈 van fiets〉♦voorbeelden:f1) vork, gaffel2) tweesprong3) tussenuur4) kruis [lichaam, broek]5) vork [fiets] -
13 Caudin
-
14 fourche
f -
15 passer
vil est dans sa chemise, et la tête et les pieds lui passent — см. il est dans sa chemise
passer sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
passer les dés — см. lâcher les dés
passer en... drôles — см. en... drôles
passer en flèche — см. en flèche
comme la frontière de Tournai, où il ne passe pas une souris qu'on ne sache combien elle a de poils — см. comme la frontière de Tournai, où il ne passe pas une souris qu'on ne sache combien elle a de poils
plus c'est gros, mieux ça passe — см. plus c'est gros, mieux ça marche
passer un suif — см. donner un suif
il n'y a que le train de marchandise que ne lui est passé dessus — см. il n'a que le train de marchandise qui ne lui est passé dessus
passer en trombe — см. en trombe
- y passer -
16 pieds et poings liés
разг.Elle a passé ses bras derrière le dossier de son siège, ses bras pendants, mains réunies. Ainsi pourrait-on croire qu'elle a pieds et poings liés. (J. Freustié, Isabelle.) — Изабелла опустила свои болтающиеся, но сцепленные руки за спинку сидения. Можно подумать, что она связана по рукам и ногам.
avoir pieds et poings liés — быть связанным по рукам и ногам; быть абсолютно лишенным возможности действовать
En apercevant l'hésitation de sa cliente, il se voyait privé de l'affaire, et il avait voulu dompter la Cibot, l'effrayer, la stupéfier, l'avoir à lui, pieds et poings liés. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Заметив, что клиентка колеблется, он подумал, что дело не выгорит. И ему захотелось укротить старуху Сибо, напугать ее, ошеломить и окончательно сломить ее сопротивление.
- Je sais que le parti socialiste réclame sa tête à cor et à cri, ainsi qu'élargissement immédiat du prisonnier de l'île de Diable. Mais je pense que nous n'en sommes pas encore réduits à passer ainsi sous les fourches Caudines de MM. Gérault-Richard et consorts. [...] L'essentiel est que le gouvernement donne l'impression qu'il n'est pas plus aux mains des factions de gauche qu'il n'a à se rendre pieds et poings liés aux sommations de je ne sais quelle armée prétorienne qui, croyez-moi, n'est pas l'armée. (M. Proust, Le côté des Guermantes.) — - Я знаю, что социалистическая партия яростно требует головы дю Пати де Клама [следователя по делу Дрейфуса] и немедленного освобождения узника Чертова острова. Но я полагаю, что мы вовсе не обязаны пройти через Кавдинское ущелье г-на Жеро-Ришара и компании [...] Главное состоит в том, что правительство делает вид, будто оно вовсе не находится под властью клики левых и не намерено уступить, связанное по рукам и ногам, некой преторианской армии, которая, смею вас уверить, вовсе не их армия.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pieds et poings liés
-
17 Кавдинское ущелье
adjhist. Fourches Caudines -
18 принять унизительные условия
vDictionnaire russe-français universel > принять унизительные условия
-
19 пройти под кавдинским ярмом
vDictionnaire russe-français universel > пройти под кавдинским ярмом
-
20 Spießrute
'ʃpiːsruːtəfSpießruteSp2688309eie/2688309eßruteSpießruten laufen (bildlich) passer sous les fourches caudines
- 1
- 2
См. также в других словарях:
FOURCHES CAUDINES — Les peuples samnites, installés sur les territoires compris entre la Campanie et le Latium, à l’ouest, et l’Adriatique, à l’est, durent soutenir trois guerres aux FOURCHES CAUDINES IVe et FOURCHES CAUDINES IIIe siècles pour tenter d’arrêter les… … Encyclopédie Universelle
Fourches Caudines — Bataille des Fourches Caudines Bataille des Fourches Caudines … Wikipédia en Français
Fourches caudines — Bataille des Fourches Caudines Bataille des Fourches Caudines … Wikipédia en Français
Fourches Caudines (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Fourches Caudines (homonymie) », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) La bataille des Fourches … Wikipédia en Français
Bataille Des Fourches Caudines — Bataille des Fourches Caudines … Wikipédia en Français
Bataille des Fourches Caudines — Pour les articles homonymes, voir Fourches Caudines (homonymie). Bataille des Fourches Caudines Données clés Date 321 av. J. C. Lieu Passe des Fourches Caudines à l ouest de Capoue (Campanie, Italie) Issue … Wikipédia en Français
Bataille des fourches caudines — Bataille des Fourches Caudines … Wikipédia en Français
Les Fourches Caudines — est un moyen métrage de fiction réalisé par Michael Donio en 1999. Le personnage principal est interprété par Christian Vadim. L ex star du porno Brigitte Lahaie y tient un rôle inattendu. Synopsis Un jeune homme ambitieux passe un entretien dans … Wikipédia en Français
Les fourches caudines — est un moyen métrage de fiction réalisé par Michael Donio en 1999. Le personnage principal est interprété par Christian Vadim. L ex star du porno Brigitte Lahaie y tient un rôle inattendu. Synopsis Un jeune homme ambitieux passe un entretien dans … Wikipédia en Français
Les Fourches caudines — Pour les articles homonymes, voir Fourches Caudines (homonymie). Les Fourches caudines est un moyen métrage de fiction réalisé par Michael Donio en 1999. Le personnage principal est interprété par Christian Vadim. L ex star du porno Brigitte… … Wikipédia en Français
Passer sous les fourches Caudines — ● Passer sous les fourches Caudines être contraint de subir des conditions humiliantes … Encyclopédie Universelle